گوش کن، من اهل برانكس هستم، پس بايد ساده برگذارش كني
چرا بانک مي‌خواد اين موشك‌هاي هدايت شونده رو از كالويني بخره؟
من متوجه نمي‌شم
پنجره قفله
آروم باش
اين‌جوري راحت ترم
تواومدي پيش ما، يادته؟
تو راه نجات مي‌خواي منم دارم بهت نشون مي‌دم
فقط نيم ساعته كه تو رو ديدم
حالا تو از من انتظار داري از هرچي مي‌دونم بگذرم؟
و زندگيم رو بدم دست تو؟
به زمان نياز داري تا درباره‌ش فکر کني، من متوجهم
ولي به نظرم بايد يک بار ديگه همديگه رو ببينيم
و بايد مدرک كتبي بياري
از ماشين پياده شو
سلام - الا؟ -
انجام شد؟ - آره همين الان ديدمش -
خوب؟ -
راست مي‌گه، مي‌تونه مثل بمب بتركونه
بهم گفت که بانک يه سامانه موشكي هدايت شونده
دويست ميليوني خريده.
اونا اين چيزا رو براي چه‌كاري لازم دارن؟ - نمي‌دونم -
مي‌خواي يه بار ديگه ببينيش ؟
آره، قرار شد يه بار ديگه ببينمش و اين بار برام مدرک بياره
خيلي خوب، بعدا تماس مي‌گيرم
ممنون, ال
هي
ديدت تار شده يا چيزا رو دوتا مي‌بيني ؟
نه
هيچي
فقط نور رو دنبال کن
Iبهم گفتن صداي زنگ توي گوشهات مي‌شنوي
آره
خوب به نظر من بهتره براي بررسي بيشترامشب اينجا بموني
فكر نكنم لازم باشه
همکارم کجاست ؟
تامس شومر
آيا واقعا حمله قلبي بود؟
انفاركتوس حاد عضله قلب، بله
مي‌تونم از قلم نوري استفاده کنم؟
داري چکار مي‌کني؟
كمك مي‌‌کني بگردونيمش؟
متاسفم ولي نمي‌تونم بهت اجازه بدم - فقط کمکم کن -
بايد با پليس برلين تماس بگيريم وبخوايم فوري كالبد شكافيش كنن
براي چي؟
چون فکر نمي‌کنم اين مرد بر اثر مرگ طبيعي مرده باشه
الا، كوتاه بيا
اگرشومر اين نفوذي رو توي برلين ديده باشه
چون اين يارو خارجيه، پس جريان مشمول قانون فدرال مي‌شه
گوش نمي‌دي چي‌‌ مي‌گم بذار اونا يه بار ديگه همديگه رو ببينن
يارو قراره مدارک بياره و تامي مي‌تونه کار رو تموم کنه
اگر مي‌خواي که از شاهدت محافظت بشه بايد با قانون هماهنگ باشي
سعي مي‌كنم موبايل هاشون رو بگيرم ولي هر دو روي پيام‌گير هستن
لعنتي
مي‌خوام روي همسر تامي توي محل كارش يه آزمايشي بكنم اگر مجبور بشم دي.او.جي رو وارد اين موضوع كنم
...اونا همون کاري رو مي‌کنن که قبلا کردن
ما رو پشت نوار قرمز نگه‌مي‌دارن، اطلاعات رو مي‌پيچونن
دارم بهت مي‌گم اون مي‌تونه بتركونه
ما الان دو ساله دنبال اين قضيه هستيم
صندوق صوتي
چه خبره ؟ چرا بهمون زنگ نمي‌زنن؟
مي‌گي من چکار کنم ؟ تحمل يه جنگ ديگه رو ندارم
سلينجر صحبت مي‌كنه - بالاخره، بذارش رو بلندگو -
خدايا، لو، چقدر طولش داديد ؟
الو ؟ گوشي دستته؟
آره
خب، چه خبر‌؟
تامي مرده
چي ؟
اون مرده، الا
بايد هرچه زودتر بياي اينجا
خون قرمز غير طبيعي پرده غشاي نرم
دو نشانه اصلي مسموم شدن با اسيد هيدروسيانيك هستن
سم از طريق زخم پشت گردن
وارد جريان گردش خون شده
آزمايش زخم هيچ نوع سمي رو نشون نداد
غير از مسموم شدن با هيدورسيانيك دلايل ديگه‌ايي هم
براي اين بي‌رنگ شدن خون وجود داره
من دارم مي‌گم، اون كشته شده
حدس مي‌زنم تو به استفاده از
اسيد پروسيك و دي.ام.اس.او مشكوك هستي
ولي او‌ن‌ها خيلي سريع اثر مي‌كنن
کمتر از يک دقيقه
يعني اينكه قاتل بايد زهر رو
بعد از اينكه شومر از ماشين پياده‌ ‌شده بهش تزريق کرده
تو چيز غير عادي نديدي؟
کسي به شومر نزديک بشه ؟
نه، يعني
نمي‌دونم
چرا مطمئني اون كشته شده ؟
سلينجر و من حدس مي‌زنيم اين جريان ممكنه به
تحقيقاتي مربوط باشه
كه توسط تيم من در دفتر بازپرسي جنايي منهتان و اينترپول انجام مي‌شه
چه تحقيقاتي؟ - من مسئوليت گروهي رو در اينترپول دارم -
که روي فساد مالي مرتبط با جرايم سازماندهي متمركز شده
حدود دو سال پيش اطلاعاتي حاكي از
اقدامات خلاف قانون در يك بانك مستقر در لوكزامبورگ دريافت كرديم
بانک بين المللي سرمايه و تجارت
كه تحت مديريت رييسش، جوناس اسكارسن اداره مي شه
ما عقيده داريم اين بانك به انتخاب اول كسايي تبديل شده
كه با پول مربوط به جنايات سازماندهي شده و ... سر و كار دارن
اين چيزا چطور به دفترشما در نيويورك و به شومر مربوط شده؟
شعبه بانك در منهتن
مرکز پول شويي اون‌ها درآمريکاست
من و شومر با هم روي اين پرونده کار مي‌کرديم
سلينجر و گروهش هم به ما کمک مي‌کردن
چرا ما قبلا ازاين جزييات با خبر نشديم؟
شومراينجا تو برلين چکار مي‌کرد؟
ترتيبي داده بودم با يكي از اعضاي ناشناس هيئت رئيسه بانك ملاقات كنه
که از جريان تحقيقات با خبرشده بود و مي‌خواست معامله كنه
اسم طرف شما چي بود؟
نمي‌دونيم اون خيلي احتياط مي‌كرد كه هويتش فاش نشه
تو 12 ساعت گذشته خيلي دنبالش گشتم
من فكر مي‌كنم اين آدم به زودي كشته مي‌شه، البته اگرتا حالا نمرده باشه
چرا ؟
چون مثل شومر
هر کسي درموقعيت مخالف اين بانک قرار بگيره
آخر كارش به مردن يا ناپديد شدن مي‌كشه
مامور سلينجر با توجه به سوابق شما دراين مورد
من تصور مي‌كنم شما بايد قبل از وارد كردن چنين اتهاماتي
بيشتر دقت كنيد
سوابق من؟ منظورتون چيه؟
ما پرونده شما رو بررسي کرديم
جدي؟
پس از هيچي خبر نداريد
متوجه هستم كه هردو شما در وضعت مشكلي هستيد
ولي تا زماني‌ كه نظريه‌هاي بهتري در اختيار من قرار نگيره
تحت تعقيب قرار دادن اين بانك، اينجا در آلمان عملي نخواهد بود
هتل كنكورد ,لطفا
قضيه چيه؟ ديمراز كدوم سوابق صحبت مي‌کرد؟
نگران نباش - به من چرت و پرت تحويل نده -
اونا چي از تو مي‌دونن که من نمي‌دونم؟‌ - اونا هيچي نمي‌دونن -
اين‌قدر مي‌دونن که ازت حمايت نكنن
ازمن نپرس، اگه خيلي کنجکاوي برو پرونده منو بخون
نبايد مي‌ذاشتم تامي وارد اين ماجرا بشه
كار تو نبود، من با ملاقات موافقت كردم
من اون طرف خيابون لعنتي بودم, الا
درست روبروش بودم
ديدمش که افتاد زمين
هيچ چيز ديگه‌اي نديدم
نمي‌ذاريم جريان رو مخفي کنن, لو
از اين نقاشي خوشت اومده؟
من نگاه لحظه مرگ رو دوست دارم
چرا؟
چون حقيقيه
با من چكار داشتيد؟
اومبرتو كالويني معامله رو فسخ كرده
رييس‌ها مي‌خوان مشكل رو برطرف كني
كالويني قبول نمي‌كنه، درگير شدن من فايده‌اي نداره
درگير شدن تو ممكنه با عث بشه علاقه اون‌ها به دو تا پسر كالويني جلب بشه
اونها فكر بازتري دارن.
جزييات بيشتر اينجاست
Iمذاكرات كه به جريان افتاد باهات تماس مي‌گيرم
يكي از اعضاي هيئت مديره بانك در تصادف عجيبي كشته شد
لوكزامبورگ در غم از دست دادن آندره كلمون
رنه؟
صبح به اين زودي اين‌جا چکار مي‌کني؟
سلينجر
نفوذي رو پيدا کردم
چي ؟
کسي رو که شومر تو برلين باهاش ملاقات کرد پيدا کردم
آندره كلمون؟
قائم مقام ارشد مديرعامل
توي يک تصادف رانندگي در حومه لوكزامبورگ کشته شده
تقريبا 9 ساعت بعد از مرگ شومر
و اينم گزارش اوليه ژاندارمري از تصادف
ساعت 8 صبح به برلين رسيده
چرا رييس بانك، جوناس اسكارسن در اظهاراتش
ادعا مي‌کنه که ساعت 10 صبح در لوكزامبورگ باهم بودن ؟
اين غير ممکنه، چون كلمون ساعت 8 صبح برلين بوده
ژاندارمري نظري درباره اين تناقض نداره؟
هيچي
هنوز چيزي بهشون نگفتم - چي؟ -
مي‌خوام برم لوكزامبورگ و خودم شخصا از اسكارسن سوال کنم
نه، اصلا نمي‌شه - گوش کن به من ويكتور -
‎‏ من مي‌رم لوكزامبورگ، اسكارسن اظهاراتش رو تاييد مي‌كنه
و بخاطر همين دروغ گيرش مي‌اندازيم
به خاطر مسيح، لو، تو ديگه توي پليس انگليس نيستي
Iاينترپول مسئول اجراي قانون نيست
پرونده رو كامل مي‌كنيم و به دست مسئولش مي‌رسونيم
روي اين تمركز كن، كارت رو انجام بده بعد هرچي بدست آوردي به قانون بسپر
و بعدش چي ؟
تو مي‌دوني که ما از همون اول، يه روال كاري داشتيم
هيچ کس هيچوقت کاري انجام نمي‌ده هيچ کس نمي‌تونه کاري انجام بده
هر چند که پرونده‌هاي ما توي پيچيدگي قوانين بين المللي گم مي‌شن
شومر ، كلمون
همه آدماي روي اين ديوار لعتني
ما هنوز هيچي از اين قاتل خونسرد نداريم
من با آقاي اسكارسن قرار ملاقات دارم
اسم تون؟ - آقاي سلينجر،لطفا دنبال من بيايين -
آقاي اسكارسن
مامور سلينجر؟ لطفا دنبال من بيايين
آقاي وايت
از بابت تاخير معذرت مي‌خوام
مارتين وايت هستم، مشاور حقوقي بانك
ايشون آقاي ويون نماينده ژاندارمري هستن
با توجه به نوع سوال شما، فکر کردم لازمه كه توي گفتگوي ما شرکت کنن
لطفا بشينيد
به‌نظرم سوءتفاهم شده
من اومدم تا با آقاي اسكارسن صحبت کنم
درسته، اما به عنوان وکيل آقاي اسكارسن اول من با شما صحبت مي‌کنم
من راس ساعت 11 با آقاي اسكارسن قرارقبلي داشتم
اگه از اول قرار بود با شما صحبت کنم، چرا قبلا به من نگفتيد؟
من متوجه هستم و بابت اين معذرت مي‌خوام
اما مطمئن هستم من مي‌تونم به سوالات شما پاسخ بدم
حالا لطفا بنشينيد
مطمئن هستم شما اطلاع داريد
كه من در مورد آندره كلمون چند تا سوال دارم
بله
برداشت من اينه که آقاي كلمون
شبي كه كشته شد دراقامتگاه آقاي اسكارسن مشغول به‌كار بوده
شب تصادف، بله
اون چه ساعتي به خونه آسكارسن رسيد ؟
اگه درست يادم باشه حدود 6 بود
شما اونجا بوديد ؟ - بله -
در مورد زمان مطمئن هستيد؟
کاملا
من گيج شدم
حرف شما با چيزي که در گزارش ژاندارمري هست
تناقض داره
يعني اينکه كلمون تا ساعت 10 صبح پيش اون مشغول كار بوده
وقتي که آقاي اسكارسون اظهاراتشو بيان مي‌كرد من اونجا بودم
اين چيزي نيست كه ايشون گفته‌ن - . من از روي اين گزارش خوندم -
مي‌تونم ببينم؟
يک اشکال در پيش نويس اول هست
زمان اشتباه شده
در گزارش نهايي نوشته شده كلمون ساعت 6 رسيده
اشکالات نگارشي در مورد زمان معمولا پيش مي‌آن
براي همين ژاندارمري معمولا در مورد
پرونده‌هايي كه هنوز باز هستن گزارشي منتشر نمي‌كنه
كار ديگري هست که بتونيم براتون انجام بديم آقاي سلينجر؟
بله ؟ - منم -
همين الان نتيجه آزمايشات سم شومر رو گرفتم
خوب ؟ - بي نتيجه‌ست -
بي نتيجه ؟ يعني چي؟
مقداري سيانور توي خونش پيدا کردن
ولي ميزانش آنقدر بالا نبوده كه
مسموميت محسوب بشه
گوشي دستته؟
متاسفم
ديوانه شدي؟
خانم كلمون؟
النور ويتمن از دفتر بازپرسي جنايي نيويورک هستم
چندتا پيغام براتون گذاشتم
خانم كلمون من رو ببخشيد که مزاحمتون مي‌شم
فقط مي‌تونم تصور كنم که چه دوران سختي داريد
ولي بايد بگم که قانع نشدم كه همسرتون در يك تصادف کشته شده باشه
ببينيد شماره موبايل من اينه
001-917-135-6565.
هر وقت خواستيد زنگ بزنيد
ديگه با من تماس نگيريد، من هيچ حرفي ندارم
فقط مي‌خوام چندتا سوال بپرسم
بچه‌هاي من تازه پدرشون رو از دست دادن
مي‌فهمم - نه نمي‌فهمي -
شما مي‌دونستيد که همسرتون، همون روزي که کشته شد
با يکي از مامورهاي ما ملاقات داشته ؟
نمي‌خواي بخوابي ؟
صدات رو شنيدم -. ببخشيد -
کي اومدي؟ - يه ساعت پيش -
تي - ركس دوباره رفته توي كمد
بذار من ببرمش سر جاش
يالا رفيق
لو؟
اونا درباره تناقض در گزارش خبرداشتن
اظهارات اسكارسون رو تغيير دادن
از كجا فهميدن، ويكتور؟
بيا تو - نه -
ديوانه شدي؟ بيرون يخ بندونه
بيا بيرون
بس کن
لو,صبر کن
لو
عقلت رو از دست دادي؟
فکر کنم بهتره سگه رو ببريم براي پياده روي.
يه هوايي بخوره
کي اينکار رو کرده ؟
تو چي فکر مي‌کني؟
اينا رو توآپارتمان خودم پيدا كردم
اينا رو هم ويتمن پيدا كرده
بايد به دبيركل خبر بديم
شوخي مي‌کني؟
بايد زود دست به كار بشيم، فرصت از دست مي‌ره
فرصت؟
آخرين حرفي که شومر به الا زد
.اين بود که كلمون بهش گفته بانك در معاملات اسلحه دست داره
با اومبرتو كالويني
رييس شركت كالويني ديفنس يكي از بزرگترين شركتهاي صنايع نظامي
و احتمالا نخست وزير بعدي ايتاليا
کسي که کنارش ايستاده همون نفوذي ماست
آندره كلمون
و ؟
ويتمن متوجه شدكه كلمون از طرف بانك با كالويني
در مورد خريد تعداد زيادي موشك هدايت شونده
و سامانه‌هاي كنترلي مذاكره كرده
ولي درآخرين لحظات معامله بهم مي‌خوره
چه اتفاقي افتاده؟
نمي‌دونيم، ويتمن فردا مي‌آد ميلان
مي‌ريم با كالويني صحبت کنيم تا از موضوع سر در بياريم
سلام - سلام -
النور ويتمن، ايشون بازپرس آلبرتو چروتي هستن
سلام - از ملاقاتتون خوشبختم -
وقت زيادي نداريم
كالويني بلافاصله بعد از اين ملاقات مي‌ره به تورين
نمي‌فهمم چرا در يک ميتينگ سياسي بايد ببينيمش
بهترين موقعيتي بود که توي اين فرصت كوتاه مي‌شد داشته باشيم
برين طبقه سيزدهم ، من بيرون منتظرم
احتمالا بايد دکمه رو فشار بدي
خيلي داغون شدي
ممنون
آخري باري که استراحت كردي کي بود ؟
نمي‌دونم
آخرين باري که يه غذاي سالم خوردي کي بود ؟
يادم نمي‌اد
آخرين باري که با يكي خوابيدي کي بود ؟ - برا چي، پيشنهادي داري؟ -
بايد بيشتر از خودت مراقبت کني، لو
نمي‌خوام مثل دو سال داغون بشي
لطفا همراه من بيايين
اين گفتگوغير رسمي هست
آقاي كالويني نمي‌تونه داخل تحقيقات شما بشه
و حرف‌هاشون نبايد درمطبوعات درج بشه
متوجيهم
چند لحظه اينجا منتظر باشيد
پس پرونده منو خوندي؟
چند تا زنگ به لندن زدم
بايد همه چيز رو در مورد پرونده‌ي بانك در اسكاتلند يارد بهم مي‌گفتي.
بايد مي‌گفتي چرا اون‌جا رو تر ك كردي
چي بهت گفتن؟
اين که با اون شاهد مسخره اي که آورده بودي حسابي گند زدي
و وقتي مجبورت كردن اون رو بذاري کنار
عصباني شدي و دماغ مامور دولت را شكستي
پرونده رو از من نگرفتن، بستنش
اون شاهد هرچيزي روعليه بانک نياز داشتيم ، دراختيار داشت
يك دفعه بدون دليل از من خواستن ارتباطم رو باهاش قطع كنم
سه روز بعد همشون تو تصادف رانندگي مردن
همشون ؟ - آره، اون زن و دوتا بچه داشت -
آقاي كالويني ما مي‌خوايم بدونيم چرا يه بانك
ميليون‌ها دلار تجهيزات موشكي و
سامانه‌هاي كنترلي از شركت شما مي‌خره؟
بانك موشك‌هاي كرم ابريشم رو به ارزش چندين ميليارد دلار
از يه شركت چيني خريد
.اونا رو قبلا به خريدارهايي درخاورميانه پيش فروش كرده بود
با اين شرط كه مجهز به سامانه ردياب باشند
سامانه ردياب ولكان
شركت من يكي از دو شركت در تمام دنياست كه اين سامانه رو در اختيار داره
اون يكي كيه؟ - سوناي، احمد سوناي -
صنايع هوايي تركيه؟
براي چي بانک اين همه سرمايه و منابع رو
صرف خريد و فروش اين موشك‌ها مي‌کنه ؟
يه آزمايشه
اسلحه‌هاي سبك
در 99 درصد درگيريهاي دنيا استفاده مي‌شن
و هيچ کس نمي‌تونه اونها رو
ارزونتر و سريعتر از چين توليد كنه
اونچه اسكارسن دنبالشه
اينه كه بانك رو به واسطه انحصاري
انتقال اسلحه بين چين و جهان سوم تبديل كنه
معامله موشك‌ها هم مرحله اصلي كارش بود
ولي اين همه پول خرج مي‌كنه تا فقط يه واسطه باشه؟
سود خيلي زيادي براشون نداره
نه، موضوع فقط سود فروش اسلحه نيست
موضوع تسلطه
تسلط بر بازار اسلحه، تسلط بر درگيري‌ها
نه
اونا فقط يه بانك هستن
هدفشون تسلط بر درگيري‌ها نيست
هدف اون‌ها کنترل و تسلط بر بدهي‌ هاييست که به دليل جنگ به وجود مي‌آد
ببينيد، ارزش مناقشه‌ها
ارزش حقيقي اون‌ها
قرض و بدهي هست كه بوجود مي‌آرن
وقتي که بدهي تحت كنترل تو باشه.
همه چيز تحت تسلط تو درمي‌آد
انتظار اين رو نداشتين، نه؟
اما ماهيت صنعت بانکداري همينه
تا همه رو، ملت‌ها و افراد رو
به خاطر بدهي‌هاشون به بردگي بكشه
مثل اين‌كه زياد طرف اين بانك نيستيد
چه اتفاقي افتاده؟
آندره كلمون مورد علاقه من بود
بهش اعتماد داشتم
رفيق خوبي بود
پس کمک کنيد كاري كنيم كه مردنش بيهوده نباشه
بعد از سخنراني مي‌بينمتون
در راه فرودگاه توي ماشين حرف مي‌زنيم
اومبرتو كالويني
بطور قطع به
چه خبر شده ؟
بهش شليک کردن
محوطه رو كنترل كنيد، تمام خروجي ها رو ببنديد، همين حالا
بريد
خداي من، حالت خوبه؟
فکر کنم
از سمت چپ برو، شايد بتوني جلوش رو بگيري
برو
موتور ماشين رو خاموش کن
دستهات رو از پنجره بيار بيرون
موتور ماشين رو خاموش کن..
.دستهات رو از پنجره بيار بيرون همين حالا
رابطه ما با سويسي‌ها از يک سال پيش به مشكل خورده
سود سرمايه‌هاي دلاري ما رو
كم كردن
كارمزد انتقال پول هم دو برابر شده
خب، چه انتظاري داريد ژنرال ؟
اينقدر در جنگل بوديد كه بدونيد
وقتي شير شكار مي‌كنه سود اصلي رو شغال مي‌بره
بله
اين بانك جوري سازمان‌دهي شده
كه نيازهاي خاص شما رو تامين كنه
ما نرخ‌هايي بهتر از رقيب‌ها بهتون پشنهاد مي‌ديم
چيزهاي بيشتري هم در اختيارتون مي‌ذاريم
اسلحه
اطلاعات نظامي، حمايت لجستيكي
تمام چيزهايي كه جبهه‌ آزاديبخش انقلابي
براي نيرو گرفتن بهشون نياز داره
در عوض اينا چي مي‌خواين؟
مي‌دونيد كه آر.اف.اف پولي نداره
ما در موسسه در قبال كارهامون فقط پول دريافت نمي‌كنيم
پيشنهاد شما دقيقا چيه؟
ما باور داريم اگه حمايت درستي از آر.اف.اف بشه
مي‌تونه به يك قدرت بسيار بانفوذ در كشور شما تبديل بشه
شايد اونقدر قدرتمند
كه بتونه يه كودتاي موفق رو در ماه‌هاي آينده پياده كنه
اگر اين موضوع ممکن بشه
چه سودي نصيب بانک شما مي‌شه؟
قدرشناسي از يك دوست بانفوذ
من رو ببخشيد
من رو مي‌بخشيد ژنرال؟ الان بر مي‌گردم
جريان چيه؟
تقريبا نيم ساعت پيش اومبرتو كالويني
در يك سخنراني سياسي در ميلان به قتل رسيد
ما در موردش صحبت كرده بوديم
فكر كنم بايد صبر كنيم تا مسولين محلي، مسئله رو بررسي كنن
بعد با پسرهاش تماس بگيريم و مذاكره رو دوباره شروع كنيم
چقدر طول مي‌کشه ؟
به نظرم تحقيقات سريع پيش مي‌ره
ولي اتفاقات پيش بيني نشده ممكنه مسئله رو پيچيده كنه
فقط 60 روز فرصت داريم تا موشك‌ها رو تحويل بديم
براي مسائل پيچيده وقت نداريم
با اين اندازه جاه طلبي، بايد ريسكش رو هم قبول كني
من مشكلي نمي‌بينم. اگه به خاطر پدرشون نبود
ماريو و انزو كالويني خيلي وقت پيش سفارش ما رو انجام مي دادند
حالا هم كه ديگه دليلي وجود نداره كه كار رو انجام ندن
يك انسان ارزشمند و يک پدر فداکار كشته شده
پيشنهاد مي‌کنم يک نامه براي خانواده كالويني بفرستيم
همدردي مون رو اعلام كنيم و بابت اين مصيبت بزرگ بهشون تسليت بگيم
نمي‌دونم، ولي خوبم
دکترا کاملا معاينه‌م کردن
جيك رو از طرف من ببوس
اون‌ها مي‌گن تيرانداز از گروه بريگاد سرخ بوده.
اون يارو توي ماشين چي ؟
ماشين دزدي بوده هيچ اثرانگشت، الياف پارچه يا ردي هم جا نذاشتن
يا هيچ شاهدي رو پيدا نکردن که ديده باشه اون از ماشين خارج بشه
خوب؟ - كارابينيري قراره امشب در كنفرانس مطبوعاتي -
امشب در كنفرانس مطبوعاتي اعلام كنه
بريگاد سرخ مسئول ترور بوده
ما هنوز متقاعد نشديم که بريگاد سرخ پشت ماجرا باشه
يکي بايد بايداين موضوع رو براشون روشن كنه هرچند اونا از همه چي خبر دارن
من توي اين پرونده قدرتي ندارم
مسئول تحقيقات پرونده خيلي بانفوذه
و يه حرومزاده واقعي هم هست
ما فقط مي‌خوايم يه نگاهي به دور و بر بندازيم
آنتونيو - آلبرتو -
فقط يک لحظه
اونا هنوز تحليل خط سير گلوله رو انجام ندادن ؟
چروتي گفت نه
اگه تيرانداز دومي هم وجود داشته ، احتمالا اينجا مستقر مي‌شده
كرونومتري كه توي اتاق پيدا کردن
روي شمارش معکوس يک دقيقه تنظيم شده بود، درسته ؟
درسته، كالويني حدود يک دقيقه بعد از سخنراني کشته شد
اگر همه اين كارا همزمان شده باشه چي ؟
خوب
فرض كنيم من تيرانداز دوم هستم
اون يارو اون پايين نمي‌دونه كه من اينجا هستم
اما من دقيقا بالاي سرش هستم
من‌هم يه تفنگ ساور 200 دارم، دقيقا مثل اون
يک کرونومترهم دارم که روي شمارش معکوس يک دقيقه تنطيم شده
كه شمارش اون با شروع سخنراني كالويني آغاز مي‌شه
به تيرانداز پاييني هم گفته شده همين كار رو بكنه
اون گلوله اول رو شليك مي‌كنه
و اگه به هدف نزنه، من آماده هستم که کار رو تموم کنم
تيرانداز اول شليك مي‌كنه و به خطا مي‌زنه
چند ثانيه بعد
گلوله من دقيقا به سر كالويني اصابت مي‌كنه
نظريه خوبي بود، ولي يه مشکلي داره
چرا؟
دو تا گلوله از توي اتاق شليک شده
دوتا جاي گلوله پيدا شده
كنار تفنگ هم دو تا پوكه پيدا كردن
آزمايش نشون دا‌ده پوكه‌ها متعلق به همون تفنگ داخل اتاق هستن
خوب، اگه گلوله كشنده، از تفنگ تيرانداز دوم، اينجا روي بام شليك شده باشه
در مجموع بايد سه گلوله شليک شده باشه
وجود نداشتن گلوله سوم رو چطور توجيه مي‌كني؟
نمي‌تونم
فکر کنم اين ردپا رو قبلا ديدم
کجا؟
روي ديوار دفترم
اين رد رو پارسال از صحنه شليك به استفان هاوس در بروكسل پيدا كرديم
رييس اجرايي سابق صندوق بين‌المللي پول
تا حال همچين طرح كف كفشي ديده بوده؟
مي‌گه اين يه نوع كفش سفارشي هست كه براي تقويت ساق پا استفاده مي‌شه
بخش تقويتي مشخصا از فولاد ساخته شده
يا از فلز آلياژي ... ولي وضعيت پا نشون مي‌ده
نوع كفش خاصي مورد استفاده قرار گرفته
مي‌گه که رد پاها به احتمال زياد يکي هستن
لطفا همين الان اين‌ها رو براي آلن كواكس در اف.بي.آي بفرستيد
شماره تماس من رو هم بهش بديد
ممنون
الا، اگه اف.بي.آي يكي بودن رد پاها رو تاييد كنه
به اين معناست که بانک از يك قاتل در دو محل استفاده کرده
يعني اگه اين يارو رو بگيريم، بانك رو هم گير انداختيم
جريان چي بود؟
ايشون سروان باريلو بودن، مسئول تحقيقات پرونده كالويني
چي مي‌خواست؟ به من كه حسابي توپيد -
شما هم قراره با پرواز بعدي بريد ميلان
بهش نگفتي چي پيدا کرديم؟
سعي كردم
گور پدرش، نمي‌تونه به زور ما رو بيرون كنه
به مافوق‌هاي شما خبر داده
دستور دادن هردوتا تون برگرديد خونه
آرني، تو نبايد بشيني اونجا
و در مورد قوانين و روند كار براي من سخنراني كني
تو خبر داري اينجا چه اتفاقي افتاده
خوب، کي به اصل صلاحيت قضايي اهميت مي‌ده ؟
يه كار مهم در پيش داريم
عاليه ، آرني، تو كمدين خوبي هستي
همش چرنده
کاش مي‌تونستم بيشتر کمکتون کنم
اوه،نه، تو خيلي كمك كردي، آلبرتو
تلاش مي‌كنم فشار رو از روي شما بردارم
ممنون
از همه چيز ممنونم و بابت همه دردسرها که باعثشون شديم، معذرت مي‌خوام
چي شده؟
بخش تقويتي كفش اون فلزيه، مگه نه ؟
خوب ؟ - خوب اگه بخواد فرودگاه رو ترک کنه -
نگهبانا مجبورش ميکنن که اون رو بهشون نشون بده
قطعا خودشه
زياد بهش نمي‌خوره - به نظرمن همونه -
انگار مي‌دونه دوربين ها کجان
ببين، صورتش رو جوري مي‌گيره كه از ديد دور باشه
حتي اگه بتوني گيرش بياري
اگه اعتراف نكنه، هيچي بر ضدش نداريم
اگر بگيريمش كه ديگه تعقيب بقيه معني نداره، بايد فقط دنبالش باشيم
اون يا به خاطر بانك مي‌ميره يا اينكه ما رو به اون‌ها مي‌رسونه
پيداش کردم،اون به اسم تيموتي ام. شروود سفر مي‌كرده
با پرواز 422 آليتاليا ساعت 6 بعد ازظهر ديروز ميلان رو ترك كرده
و ساعت 10 شب به فرودگاه جي.اف.كي نيويورک رسيده
پرواز بعدي نيويورک کي مي‌پره؟
هابارد، وارد، اورنالس ايشون مامور لو سلينجرهستن
حالتون چطوره؟
بذار اينو من بيارم - ممنون،چيزي بدست آورديد؟ -
خوش شانس بوديم
چند تا عكس هنگام عبور از گمرك ازش گير آورديم
اين يه‌دونه خوبشه
شروود،هيچ سابقه‌اي نداره، هرچي بهش مربوطه جعليه
بعد از خروج از گمرك كجا رفته؟
نمي‌دونيم ، تلويزيونهاي مدار بسته بيرون فرودگاه گمش كردن
شركتهاي تاكسي، پاركينگ فرودگاه، آژانس‌ها
از بررسي هيچ‌كدوم به جايي نرسيديم
احتمال داره توي همين شهر زندگي كنه
چطور؟
كواكس از اف.بي.آي تماس گرفت
اون نوع رد كفش مخصوص از كفش‌هايي كه براي تقويت زانو مي‌پوشن
و اون نوع خاص به صورت انحصاري
در موسسه ارتوپدي آيزاكسون در همين شهر ساخته مي‌شه
کفش فقط از همون‌جا تهيه شده
شماره‌اي چيزي ازشون داري؟